Forum Kiweo : Votre dernier film?

Happy-Go-Lucky (Be Happy en français) de Mike Leigh avec Sally Hawkins, qui joue parfaitement les braques ! L'histoire de Poppy Cross, institutrice londonienne, trentenaire, célibataire et championne de l'optimisme, qui adore la vie qui a tendance à exaspérer les gens autour d'elle !

D'ailleurs, Sally Hawkins a remporté l'Ours d'argent à Berlin en 2008 pour ce rôle !

"Le premier jour du reste de ta vie"

Rien à dire, un film véritablement splendide, plein d'émotions et de justesse.

 J'ai vu Horton, et j'ai rien compris du principe.

Da vinci code ... ouais bah non ! Vraiment decevant ! c'est le mot !

Da Vinci Gode est par contre très réussi

Je suis allée voir MAMA MIA ! Avec ma mère hier..... Et j'ai été étonnée de voir que ce film était génial ! En voyant le trailer, je me suis dit que c'était un truc sympa mais sans plus, et bien en fait je suis passé du fou-rire aux larmes, etc.... Si vous aimez le groupe ABBA et les comédies musicales déjantées, allez le voir ^^

Happy-Go-Lucky (Be Happy en français) 

Non... "Soyez heureux" en français dans ce cas

Will !!!

Je ne connais pas

J'ai vu "Entre les murs" hier soir.

J'étais très septique avant d'aler les voir de par les critiques que j'avais entendu, mais finalement j'ai été très agréablement surpris. Un film très juste, très réaliste et très intéressant.

"Go fast" j'ai été agréablement surprise, enfin un film policier qui nous épargne les cascades et les courses poursuites, un film qui fait vrai tout simplement. J'ai bien aimé! Mais à la base j'allais au cinéma pour vois "appaloosa" mais le kinépolis ne la sans doute pas jugé assea bon car il ne le diffuse pas. J'étais trop deg, y'a quand même Ed Harris et Viggo Mortensen, je comprends pas, en plus il a des bonnes critiques ce film !

Si tu veux le voir , c'est au Cameo qu'il faut aller ;)

Vicky Cristina Barcelona

Au début j'avoue n'y être allée juste parce que la ville de barcelone était évoquée dans le titre et que je trouvais l'affiche sympa. Mais j'ai eu raison. Ce film est troublant, touchant, choquant, complétement tordu mais délirant ! Woody Allen nous fait rentrer dans un monde un peu spécial.

Je ne sais pas si c'était normal ou pas mais j'ai eu la surprise de voir ce film en VO (et j'ai découvert que mes cours de traduction peuvent être chiant pendant un film où on entend de l'anglais, de l'espagnol et où on lit du français et qu'on se dit : "merde il a pas tout traduis, oh non j'aurai pas dis ça comme ça .. etc. bref ce n'est pas le sujet)
Les actrices sont époustouflantes. J'ai passé 1h30 vraiment sympa dans cette salle de ciné =)

Natty : si, c'est normal. Pour ma part, j'ai appris à ne plus lire les sous-titres tellement je devenais frustré par moments de voir à quel point les traducteurs prenaient leurs libertés. Je veux dire on peut pas traduire mot à mot mais parfois ça tue simplement le sens d'une réplique.

A mais complétement !
En tout cas sur ce film je me suis sentie bien dans ma peau de L.E.A anglais-espagnol.
Sans les sous-titres  je pouvais facilement comprendre et découvrir plein de choses non traduites.
Bref va le voir en V.O Clem ! Même si t'es plutôt allemand qu'espagnol ^^

C'est souvent comme ça.

La série que je regarde en ce moment se permet énormément de libertés, jusqu'à s'écarter totalement.

On dirait parfois que les traducteurs sont tellement focalisés sur le fait de ne pas faire de calque qu'ils en viennent à changer complètement le sens :/

Pour rester un peu dans le sujet, je ne suis pas allée au cinéma depuis un bon moment mais le dernier film que j'ai vu était Shopgirl, avec Claire Danes, et c'était franchement ennuyeux.

Will !!!

 

Je ne connais pas

Mon dernier films remonte à la semaine dernière, j'étais voir super blonde au cinéma, c'était vraiment très bien, l'histoire est pas mal mais surtout on rigole bien. Voilou

 J'suis allée voir High School Musical 3, j'ai forcé mon homme à m'y emmener, et j'ai adoré ^^ et je n'ai pas honte de le dire !!

il n'y a pas avoir honte, et je pense pas qu'on est là pour juger, moi aussi je voudrai le voir et je suis presque sur d'adorer

Mes derniers films : Braquage à l'anglaise, Le crime est notre affaire, La loi et l'ordre, Appaloosa, Tonnerre sous les tropiques et Vicky Cristina Barcelona.

Les trois premiers sont de bons films, même La loi et l'ordre qui avait pourtant une critique particulièrement sévère...

Appaloosa est très prévisible mais pas désagréable en soi (et avec un cast de choc, il faut le dire : Ed Harris, Viggo Mortensen, Jeremy Irons, Renee Zellweger...).

Vicky Cristina Barcelona était dans ma liste mais les recommandations de natty m'ont décidé à le voir plus tôt que prévu et j'ai pas été déçu :D

Quant à Tonnerre sous les tropiques, c'est une daube monumentale à l'humour gras, amusant en de (trop) rares occasions.